lunedì 24 dicembre 2012

23

POESIE IN VETRINA : MIRYAM e TIZIANO



Cartolina di Natale

Cartolina di Natale
Ogni anno s’accende la luce
E Dicembre è  frenesia di pace
Auspicata, invocata, osannata
Natale  chiama, richiede
Cattura l’atmosfera
Con le sue palle colorate
Le stelle lucenti
Le luci in città sfavillanti
L’albero maestoso sradicato
In piazza San Pietro piantato
Bello da ammirare
Nel cuore da portare
In Uganda i bambini
Non sentiranno i morsi della fame
Con la raccolta del nostro scatolame
Cartolina di Natale
La stola del Pastore bella e lunga
E di valore
E’ nella notte per il Signore
A coronare la classica cartolina del Natale
Cominciato nella povera grotta
Dolce melodia
E tanta ipocrisia
Regali, pacchi infiocchettati
Pellicola  di un film visto
Rivisto, da sempre riprodotto
Memorizzato sempre uguale
Perdoniamo, siamo buoni
A Natale non si  resta soli
Riabbracciamo i parenti
Qualche amico sedicente
Una settimana non è solo un momento
Una promessa di cambiamento
Baci, abbracci, sguardi melensi
Fino alle bollicine del mitico brindisi
Per scannarci c’è poi tutto il tempo
Cartolina di  Natale alle porte
Dorata, scintillante
Silente di gioia
 Tutto l’anno compressa
Ad annunciare al mondo
Che Lui, il Salvatore , è nato
È mezzanotte, lungo la via
Fischia il vento, la neve scende giù
Sui nostri cuori purificati a soggetto
Nel blu dipinto di blu
Cartolina di Natale da saltare?
Sol per i bambini  val la gioia
 Salvare ...


 
 
Bon Nadal a tut el mondo

Fra poc le Nadal
festa granda tanta alegria,
demo demo fioi
dense la man in armonia,
scambionse sti doni
zerchem de eser pi boni,
in pace e serenita.
E tut el rancor
chel  regna sui cor,
el se trasforme
in pace e amor,
lason da parte
la nostra grandeza,
la nostra richeza,
mostron la nostra umiltà
la nostra amicizia,
non importa color nazion o religion
ma dense la man
pensen a la fortuna,
che sto anno el ne a portà
la vita el ne a lasa,
pense ben, sen ancora qua!
Te pareo poc?
Traduzione
Buon Natale a tutto il Mondo

Fra poco sarà Natale
grande festa tanta allegria
andiamo andiamo figli
diamoci la mano in armonia,
scambiamoci questi doni
cercando di essere più buoni,
in pace e serenità
e tutto il rancore
che regna sul cuore
si trasformi in pace e amore.
Lasciamo da parte
la nostra grandezza, la nostra ricchezza,
mostrando la nostra umiltà
la nostra amicizia,
non importa colore nazione o religione,
ma diamoci la mano
Pensando al regalo
che quest’anno ci ha donato,
la vita ci ha lasciato!
Pensateci bene
vi sembra poco?


 

23 commenti:

  1. Trattandosi di un post multiplo, che contiene due poesie devo necessariamente distinguere i commenti.
    _________

    Per quanto riguarda il brano di Myriam, non farò altro che il copia e incolla di quanto ho già scritto sul suo blog: "I versi, amari e efficaci", pongono l'accento su una contraddizione drammatica e, a mio avviso, difficilmente risolvibile.
    Il mondo non cambierà, né per effetto di un'improbabile catastrofe, né per un progetto cosciente dei suoi abitanti.
    Il mondo resterà così com'è, con le sue differenze, con le abissali distanze fra classi sociali e fra interi popoli.
    Da una parte i poveri e i diseredati e dall'altra i ricchi e i benestanti.
    Prima, tornando a casa, notavo l'incredibile folla per strada, i negozi gremiti, la frenesia che anima la gente, intenta ad acquistare cibo, doni, sciocchezze varie, tutte cose lontane dall'autentico spirito natalizio.
    Indipendentemente dalla fede in un dio creatore del mondo, io credo che questi giorni dovrebbero indurre a una riflessione, cioè al tasso di egoismo a cui è giunto l'uomo, egoismo che sta snaturando il senso della vita, privandola del suo connotato più importante: quello umano"
    __________

    La lirica di Tiziano, piana, lineare, intelligibile e col valore aggiunto dell'immediatezza dialettale, è un delicato affresco, perfettamente in carattere col suo autore, che esorta alla fratellanza universale almeno in occasione dell'Avvento.
    In effetti, le due poesie, quella di Miryam e quella di Tiziano, hanno in comune più di quanto sembri e cioé il richiamo alla semplicità e all'umiltà, emtrambe stigmatizzano l'aridità dell'egoismo e del consumismo sfrenato.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Perfetto connubio.

      Grazie della tua recensione molto attenta.

      Buon Natale, Nigel.

      Elimina
    2. Ciao Gianna,
      buon Natale anche a te.
      A breve ti spedirò le versioni definitive delle due video-poesie promesse.
      Un caloroso saluto.

      Elimina
    3. Ciao Guardiano prima di tutto ti faccio i miei auguri di Natale che sia per te splendente di gioia e serenita, grazie a Gianna per la publicazione a te per il tuo commento e il più bel regalo per questo natale, a parte la vita che ancora una volta a voluto donarmi.
      Buon Natale a te Gianna che sia sereno e gioioso.

      Elimina
  2. Carissima Gianna bella la poesia. Siamo alla vigilia del Santo Natale cosa è di più bello di un semplice presepe, apri qui
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. cio fratello grazie della tua visita
      un abbraccio.

      Elimina
  3. Bellissimi scatti che riprendono il Natale nella sua bellezza e il suo vero spirito.
    Come scrive Myriam vale la pena di salvare tutto per la gioia dei bambini.
    Come scrive Tiziano il regalo più grande che ci porta il Natale è la vita e grazie per la traduzione anche se , nella variante originale c'è ancora più colore grazie al dialetto.
    Auguri a tutti voi, un abbraccio cara Gianna.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie di vero cuore Gabriele buon Natale

      Elimina
  4. Tanti Auguri anche qui... nella vetrina delle poesie...Un abbraccio a tutti quelli che hanno voluto lasciare una traccia...
    e un abbraccio a Te cara Gianna.
    Ale

    RispondiElimina
  5. Tanti auguri di Buone Feste a te e a tutti gli autori dei fantastici versi che si leggono. Tullia.

    RispondiElimina
  6. …………(¯`O´¯)
    …………*./ | \ .*
    …………..*♫*.
    ………, • '*♥* ' • ,
    ……. '*• ♫♫♫•*'
    ….. ' *, • '♫ ' • ,* '
    ….' * • ♫*♥*♫• * '
    … * , • Feliz' • , * '
    …* ' •♫♫*♥*♫♫ • ' * '
    ' ' • . Navidad . • ' ' '
    ' ' • ♫♫♫*♥*♫♫♫• * ' '
    …………..x♥x
    …………….♥

    ⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★
    ░░░░░░█░█ █▀█ █▀█ █▀█ █░█░░░░░
    ░░░░░░█▀█ █▀█ █▀▀ █▀▀ ▀█▀░░░░░
    ░░░░░░▀░▀ ▀░▀ ▀░░ ▀░░ ░▀░░░░░░
    █▄░█ █▀▀ █░█░█░░█░█ █▀▀ █▀█ █▀█
    █░██ █▀▀ █░█░█░░▀█▀ █▀▀ █▀█ ██▀
    ▀░░▀ ▀▀▀ ░▀▀▀░░░░▀░ ▀▀▀ ▀░▀ ▀░▀
    ⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★⋰⋱★

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Simo per la tua gentile visita
      buon Natale

      Elimina
  7. Speriamo veramente che tutto quello indicato nelle due poesie possa verificarsi. Complimenti a Miryam ed a Tiziano per avercele offerte ed a quest'ultimo dico che è stato bello leggerla in dialetto. Un augurio di Buon Anno a tutti i commaboratori di questo tuo blog.

    RispondiElimina
  8. ciao... che belle poesie ... tanti auguri di un sereno Natale..ciao..luigina

    RispondiElimina
  9. Grazie gianna, mi hai fatto un bellissimo regalo di Natale, è sempre emozionante veder pubblicati i miei versi in questa bella vetrina poetica....
    La mia poesia rispecchiava i miei pensieri in quel momento....il Natale è sempre una grande festa di gioia, come dice la bellissima lirica di Tiziano
    "grande festa tanta allegria
    andiamo andiamo figli
    diamoci la mano in armonia"
    e proprio perché sentita ispira versi di riflessione.
    Grazie a tutti per i commenti... e che sia sempre Natale tutti i giorni.
    Complimenti a Tiziano per la sua bella poesia, semplice, vera ed emozionante.
    Baci a tutti!

    RispondiElimina
  10. P.S. spero non dispiaccia, pubblico il post in facebook.... così farò conoscere questo blog anche a qualche amico.... Di nuovo , buone feste a tutti... A PRESTO...
    """*.˛.°★。˛ °.★** *★* *˛.
    ˛ °_██_*。*./ \ .˛* .˛.*.★* *★ 。*
    ˛. (´• ̮•)*˛°*/.♫.♫\*˛.* ˛_Π_____. * ˛*
    .°( . • . ) ˛°./• '♫ ' •\.˛*./______/~\*. ˛*.。˛* ˛. *。
    *(...'•'.. ) *˛╬╬╬╬╬˛°.|田田 |門|╬╬╬╬ .
    ¯˜"*°••°*"˜¯`´¯˜"*°••°*"˜¯`¬´¯˜"*°´¯˜"*°••°*"˜¯`´¯˜"*°•* BUONE ⋱⋮⋰ *⋱⋮⋰*FESTE ....

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi hai resa felicissima con i tuoi commenti, Miryam!

      Elimina
  11. Nonostante l'amarezza che si riscontra nei versi della cara Miryam , grazie a quel finale di speranza ed il suo pensiero verso i bambini, la sua poesia sta bene con la poesia spontanea e gioiosa di Tiziano. La tua scelta di pubblicarle insieme, secondo me, è stata un 'ottima scelta! Si compensano a vicenda. Complimenti a Miryam per le riflessioni a cui ci induce, e a Tiziano per la sincera gioia del suo cuore.
    A te Gianna, un altro bacio.

    RispondiElimina
  12. Abbraccio tutti voi che avete lasciato un commento.

    RispondiElimina
  13. Un grazie di vero cuore a tutti voi per i vostri graditi commenti
    e scusate il ritardo ma ho avuto dei problemi con il PC, ma in questo momento vorrei avere delle grandi braccia per potervi abbraciarvi tutti insieme augurandovi un 2013 di pace e prosperità.

    Tiziano.

    RispondiElimina