giovedì 19 marzo 2009

7

POESIE IN VETRINA : CARLA


Querido Amigo

O Tempo passa.
A vida acontece.
A distância separa.
As crianças crescem.
Os empregos vão e vêem.
O amor fica mais frouxo.
As pessoas não fazem o que deveriam fazer.
O coração se rompe.
Os pais se vão.
Os colegas esquecem os favores.
As carreiras terminam.
Mas... os verdadeiros amigos estão lá, não importa quanto tempo e quantos quilômetros estão entre vocês. Eles estão lá !

7 commenti:

  1. Non ho capito molto perchè non tutte le parole sono simili alla nostra lingua, sarebbe forse bello avere anche la traduzione in italiano giusto per capire le sfumature.

    Un saluto.

    RispondiElimina
  2. Il senso più o meno si intuisce : "L'amico c'è e lo trovi..." ma poi ?

    Ciao stella,speriamo che Carla ti risponda!

    RispondiElimina
  3. E' un peccato non capire tutto...si intuisce ma poi si perde il senso. sarebbe buono come dice Gabry avere la traduzione.

    RispondiElimina
  4. Caro amico
    AMIGA LINDA!
    la traduzione.

    O Tempo passa. Il tempo passa.
    A vida acontece. La vita accade.
    A distância separa. Distanza separa.
    As crianças crescem. I bambini crescono.
    Os empregos vão e vêem. I posti di lavoro andare a vedere.
    O amor fica mais frouxo. L'amore è più sciolto.
    As pessoas não fazem o que deveriam fazer. Le persone non sono quello che deve fare.
    O coração se rompe. Il cuore è spezzato.
    Os pais se vão. I genitori vanno.
    Os colegas esquecem os favores. I colleghi dimenticano i favori.
    As carreiras terminam. La fermata degli autobus.
    Mas... os verdadeiros amigos estão lá, não importa quanto tempo e quantos quilômetros estão entre vocês. Ma il vero ... ci sono amici, non importa quanto tempo e quanti chilometri sono tra voi. Eles estão lá ! Essi ci sono!

    BEIJOS EM SEU CORAÇÃO BELO!

    RispondiElimina
  5. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  6. Un'altra bella espressione di amore, del amore mio.
    Felicidades contadini dei miei antenati.

    RispondiElimina